KudoZ home » Spanish to English » Other

tipear más de xx palabras por hora

English translation: the individual should be able to type at least 60 words per minute.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tipear más de xx palabras por hora
English translation:the individual should be able to type at least 60 words per minute.
Entered by: guidicelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Feb 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: tipear más de xx palabras por hora
En realidad el texto original dice:
"poseer una velocidad alfanumérica superior a las 13.000 digitaciones por hora"
Entiendo que "digitaciones" no se refiere a una palabra sino a un caracter. Me equivoco?
Cómo podría expresar esa idea al inglés?
Muchas gracias desde ya! :)
Claudia Porta
Local time: 01:24
the individual should be able to type at least 60 words per minute.
Explanation:
Las dijitaciones sosn movimientos de los dedos. Eso se traduce aun promedio de palabras por minutos. 20 palabras por minutos se refiere a un apersona q usa solo dos dedos, es lenta. Una persona con un conocimiento general de maquinilla puede taipiar un minimo de 60 palabras por minuto. Si requiere de alguien mas rapido el numero se aumenta por incrementos de 10.

Pase buen dia :)
Selected response from:

guidicelli
Grading comment
Gracias! Yo lo habría expresado de esa forma desde un principio, pero tenía mis dudas acerca de si se habla de "digitaciones" también en inglés.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguidicelli is correctMegdalina
naType over XXXX words an hour.
Bertha S. Deffenbaugh
natype over 13,000 keystrokes an hour
Parrot
nathe individual should be able to type at least 60 words per minute.guidicelli
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


8 mins
See below


Explanation:
To type more than XX characters per hour.
'Characters' incluye todas las teclas y funciones(números, letras, signos, etc.)
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
the individual should be able to type at least 60 words per minute.


Explanation:
Las dijitaciones sosn movimientos de los dedos. Eso se traduce aun promedio de palabras por minutos. 20 palabras por minutos se refiere a un apersona q usa solo dos dedos, es lenta. Una persona con un conocimiento general de maquinilla puede taipiar un minimo de 60 palabras por minuto. Si requiere de alguien mas rapido el numero se aumenta por incrementos de 10.

Pase buen dia :)


    L.B. Guidicelli
guidicelli
Grading comment
Gracias! Yo lo habría expresado de esa forma desde un principio, pero tenía mis dudas acerca de si se habla de "digitaciones" también en inglés.
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
type over 13,000 keystrokes an hour


Explanation:
What we call in English WPM (words per minute) is measured in Spanish as PPM (pulsaciones por minuto).

Parrot
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Type over XXXX words an hour.


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
guidicelli is correct


Explanation:
I haven't done the math so I'm hoping he/she did it right but in Mexico we measure strokes by the hour whereas in the US it's ONLY understood as words per minute. And that's the way you'd have to translate it. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search