This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

A & D

English translation: Alcohol and drugs [Drogas y alcohol]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A & D
English translation:Alcohol and drugs [Drogas y alcohol]
Entered by: Robert Forstag

20:59 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Human Resources // oil company / Peru
Spanish term or phrase: A & D
As before: list of categories of documentation.

Appears in table as follows:

Manual de Politicas Corporativas, Acoso, A&D

Thank you.
Robert Forstag
United States
Local time: 20:11
Alcohol and drugs
Explanation:
El diseño de una política de prevención y monitoreo del consumo de A&D en los empleados de una organización constituye un elemento disuasivo importante, en la medida que este respaldado por una política que establezca claramente como la empresa abordará esta problemática, sus principios, normas, apoyo, sanciones y procedimientos de testeo, que deben dar garantías de equidad a todos los empleados.

El diseño de una política incluye las siguientes etapas:

Encuesta y testeo aleatorio y anónimo, para dimensionar el problema y factores protectores y de riesgo, previo al diseño.
Diseño y procedimientos asociados en función de la realidad económica, cultural y organizacional de la empresa. El diseño y formato se hace en base a normas ISO.
Revisión de aspectos laborales.
Comunicación y sensibilización de la Política de A&D, destinado a estandarizar mensajes y promover la validación y aceptación de ella.
Evaluación de resultados a través de indicadores que evalúen y respalden el retorno de la inversión de la política.
Global Partners podrá realizar íntegramente el diseño de la Política de A&D, como parte del Programa de Prevención y Monitoreo del Consumo de Alcohol y Drogas en su empresa, en cualquier parte del país, sin necesidad de trasladar a sus empleados a otros recintos fuera de la empresa.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:11
Grading comment
It seems so obvious now. Thanks, Pat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alcohol and drugs
patinba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alcohol and drugs


Explanation:
El diseño de una política de prevención y monitoreo del consumo de A&D en los empleados de una organización constituye un elemento disuasivo importante, en la medida que este respaldado por una política que establezca claramente como la empresa abordará esta problemática, sus principios, normas, apoyo, sanciones y procedimientos de testeo, que deben dar garantías de equidad a todos los empleados.

El diseño de una política incluye las siguientes etapas:

Encuesta y testeo aleatorio y anónimo, para dimensionar el problema y factores protectores y de riesgo, previo al diseño.
Diseño y procedimientos asociados en función de la realidad económica, cultural y organizacional de la empresa. El diseño y formato se hace en base a normas ISO.
Revisión de aspectos laborales.
Comunicación y sensibilización de la Política de A&D, destinado a estandarizar mensajes y promover la validación y aceptación de ella.
Evaluación de resultados a través de indicadores que evalúen y respalden el retorno de la inversión de la política.
Global Partners podrá realizar íntegramente el diseño de la Política de A&D, como parte del Programa de Prevención y Monitoreo del Consumo de Alcohol y Drogas en su empresa, en cualquier parte del país, sin necesidad de trasladar a sus empleados a otros recintos fuera de la empresa.


patinba
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
It seems so obvious now. Thanks, Pat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Attaboy!
1 hr
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search