KudoZ home » Spanish to English » Other

perchado y peinado

English translation: napping and combing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: perchado y peinado
Y del mismo modo puede ser utilizada de forma independiente conectada a la continua para el perchado y peinado del tejido.

Is it something like "racking and smoothing"?
spani
English translation:napping and combing
Explanation:
combing, as in combed cotton (algodón peindao)

Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.

Google search also used.

All the best!
Selected response from:

Rgaspari
United States
Local time: 16:36
Grading comment
thanks a million for the website

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanapping and combingxxxtrans4u
naHanged and combedMaria McCollum
nanapping and combingRgaspari


  

Answers


38 mins
napping and combing


Explanation:
combing, as in combed cotton (algodón peindao)

Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.

Google search also used.

All the best!


    Reference: http://www.mexicanshowroom.com/
Rgaspari
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
thanks a million for the website

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hanged and combed


Explanation:
percha-do;... percha> pole,clothes hanger. Perchero> clothes rack. I couldn't find anything on "perchado" I think this is incorrect and spanglish. It probably means percha-do (to hang)

peinado> (pelo)combed (persona) neat
peinar > to comb



    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
Maria McCollum
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
napping and combing


Explanation:
I totally agree with Tarani on that translation.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search