KudoZ home » Spanish to English » Other

himiaritas, atlantes

English translation: Himerians, Atlantes and Atlantian migrations (or migrations of Atlantes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:himiaritas, atlantes
English translation:Himerians, Atlantes and Atlantian migrations (or migrations of Atlantes)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Feb 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: himiaritas, atlantes
The text reads as follows:
"Sus datos históricos y legendarios lo autorizaban a situar a Masma en el Perú y a vincular a los huancas con los cananeos o fenicios y a los aimaras con los HIMIARITAS. Son muchos los autores que aceptan hoy la posibilidad de migraciones ATLANTES a América y muchos más suponen que los rojos fenicios y los egipcios, o por lo menos uno de los grupos étnicos que formaron Egipto, eran ATLANTES."

This is the same text that inspired my earlier "pantaclo" question, and it's driving me crazy! Any suggestions would be greatly appreciated.
jenleino
Himerians, Atlantes and Atlantian migrations (or migrations of Atlantes)
Explanation:
Hello. Far out! Cool text you have, envy's killing me!. Well, Golub is right, it's Atlantes. The other chaps may be the Himerians and here are some links on them: link 1: "Regions... a gigantic rock, the Cephaloedium. The town was originally a stronghold of the Himerians, but it was later conquered by the Romans, Saracens and Normans, so it .." Plus: "The Cauldron--Human Social Systems... comprise only of these outcast and denounce the popular Clan system". The Himerians are one such people, comprising of human, sulth, and devan races, and ..." from link:
members.tripod.com/~Cargile/cauldron/social.html
Link 2 will show heaps of links on Atlantis' Atlantes. This one is particularly interesting: " Atlantis: The Great Lost Civilization... possibility of the Atlantian civilization and it's possible existence from an ... that Atlantis was located in the Atlantic ocean. .. " from
thor.prohosting.com/~starbuck/atlantis.htm
Hope it helps. If it gets published, I'd love a copy!!! Cheerio :-))
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Thank you very much. And you're right...I may gripe about this text, but secretly I love it! Thanks again for the information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHimerians, Atlantes and Atlantian migrations (or migrations of Atlantes)xxxPaul Roige
naAtlantes and HiemaritesAlbert Golub


  

Answers


8 hrs
Atlantes and Hiemarites


Explanation:
visit www.elguanche.org/tamazgha/alvarezdelgado for hiemaritas (arabiant tribe living close to the cananeos
the term is not translated but i chose the example of "semites"
for atlantes visit www.ddb.simplenet.com/tula.html
hope it helps

Albert Golub
Local time: 20:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Himerians, Atlantes and Atlantian migrations (or migrations of Atlantes)


Explanation:
Hello. Far out! Cool text you have, envy's killing me!. Well, Golub is right, it's Atlantes. The other chaps may be the Himerians and here are some links on them: link 1: "Regions... a gigantic rock, the Cephaloedium. The town was originally a stronghold of the Himerians, but it was later conquered by the Romans, Saracens and Normans, so it .." Plus: "The Cauldron--Human Social Systems... comprise only of these outcast and denounce the popular Clan system". The Himerians are one such people, comprising of human, sulth, and devan races, and ..." from link:
members.tripod.com/~Cargile/cauldron/social.html
Link 2 will show heaps of links on Atlantis' Atlantes. This one is particularly interesting: " Atlantis: The Great Lost Civilization... possibility of the Atlantian civilization and it's possible existence from an ... that Atlantis was located in the Atlantic ocean. .. " from
thor.prohosting.com/~starbuck/atlantis.htm
Hope it helps. If it gets published, I'd love a copy!!! Cheerio :-))


    Reference: http://www.saverio.mcmail.com/regions.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=atlantes+civilization&hl=es&s...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thank you very much. And you're right...I may gripe about this text, but secretly I love it! Thanks again for the information.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search