Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:MATRICULA DE HONOR
Please help me... I need to translate MATRICULA DE HONOR for a school certificate. What is the English equivalent??
ALso could you check these for me:
Are these right?? Or does "D" actually mean FAIL??
Explanation: The correct translation depends on the level of the school to which you are referring. Primary, Middle, and Secondary schools in the US use "Honor Roll." In higher education, university and college, we use "Dean's List."
According to our standard grading system in the US for secondary and higher education, the following scale should reflect equivalency to scale in Spanish:
Excellent = A
Above Average = B
Average = C
Below Average = D
Failing, Unsatisfactory Completion of Course Requirements = F