KudoZ home » Spanish to English » Other

Solo una cosa deseo con toda mi alma,volver a verte en

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Feb 17, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Solo una cosa deseo con toda mi alma,volver a verte en
personal email
karl
Advertisement


Summary of answers provided
namy heart's only de is returning to see you (in...)Jack Huff
naMy deepest desire is to see you again (in...)xxxOso
naone and only wish fills my being, to see you again in ...Marcos Serrano
naTHE ONLY THING I WISH AT HEART IS TO SEE YOU AGAINadradas
naOne thing only I desire with all of my soul, to see you once again in...xxxtrans4u
naThere is only one thing I wish with all my heart, that is to see you again in . .
Berry Prinsen
naThere is just one thing I desire with all my soul and that is to see you again in............xxxEen
naThere is just one thingh I wish with all my heart and that is to see you again
dany2303
naThe only thing I full-heartedly long for is to come and see you again in (country)Albert Golub
naThe only thing that I truly wish with all my soul is to see you againfmatteoda


  

Answers


2 mins
The only thing that I truly wish with all my soul is to see you again


Explanation:
You can translate this in many ways

fmatteoda
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
There is just one thing I desire with all my soul and that is to see you again in............


Explanation:
The "en" at the end shows you've given only a fragment of the whole sentence; so the writer is talking about seeing you either within a certain space of time or in a certain place. Hope you have fun.



    Many years of Spanish translation
xxxEen
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
There is just one thingh I wish with all my heart and that is to see you again


Explanation:
Good luck!

dany2303
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Elisa Capelão

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The only thing I full-heartedly long for is to come and see you again in (country)


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
There is only one thing I wish with all my heart, that is to see you again in . .


Explanation:
You are on a winner Karl.
Good luck
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
One thing only I desire with all of my soul, to see you once again in...


Explanation:
Best regards,


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
my heart's only de is returning to see you (in...)


Explanation:
a very sentimental way of saying it in English.


    self
Jack Huff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
My deepest desire is to see you again (in...)


Explanation:
My suggestion. Not necessarily literal, but meaningful.

Good luck to you from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
one and only wish fills my being, to see you again in ...


Explanation:
Please allow me to add yet another version to the several beautiful ones already listed, I think Karl you really need a wide choice.

Marcos Serrano
Australia
Local time: 04:42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
THE ONLY THING I WISH AT HEART IS TO SEE YOU AGAIN


Explanation:
"The only thing I wish at heart is to see you again on... (or at ...)"

Variation: Although not literal the following would also be suitable: "The only thing I wish at heart is to see you again" or "The only thing my heart wishes is to see you again"

Good luck Karl!

Lau.


    self
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search