https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/333745-trabaja-sobre-todo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

trabaja sobre todo

English translation: covers mainly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabaja sobre todo
English translation:covers mainly
Entered by: Simon Charass

19:55 Dec 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: trabaja sobre todo
Si bien el proceso de Monitoreo y Evaluación se enmarca y trabaja sobre todo el Marco de Resultados, es preciso señalar que las actividades directas a desarrollar contribuyen parcialmente al logro de dichos resultados, dado el impacto de la labor de los otros actores involucrados en dichas zonas.
jmf (X)
covers mainly
Explanation:
Although the Monitoring and Evaluation process is part of and covers mainly the Results’ Report, ...
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4covers mainly
Simon Charass
5 +1works on the whole...
María Eugenia Wachtendorff
4 +1... works above all
swisstell
4 +1pays special attention to
Refugio
4encompasses and influences
Jackie_A (X)
5 -1Although the monitoring and evaluation process is part of the results framework and works mainly on
Valentín Hernández Lima


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... works above all


Explanation:
suerte!

swisstell
Italy
Local time: 05:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Insua
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encompasses and influences


Explanation:
This is my suggestion.

Examples from the 2 ref sites:
"The world of fashion now 'encompasses and influences' the entire consumer landscape...."

"Love, the poet seems to be saying, is a state of being that 'encompasses and influences' all aspects of our lives..."

Regards...


    Reference: http://nrfannual03.expoexchange.com/_Event1/expoexchange/iti...
    Reference: http://michiana.org/~unita/sermons/19990214.html
Jackie_A (X)
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
works on the whole...


Explanation:
marco de resultados (¿Será outcome framework? eso es materia para otra pregunta.)

Éste es el sentido de la frase.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anavon
17 mins
  -> Gracias, Anavon
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Although the monitoring and evaluation process is part of the results framework and works mainly on


Explanation:
... would be my contribution, that is, "mainly" with the meaning of "sobre todo".

Cheers,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 20:43:50 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Although the monitoring and evaluation process is part of the results framework and works mainly on that framework.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: En ese caso, debería decir "trabaja sobre todo en el..." pero no hay EN.
1 hr
  -> Thank you, María. The word "en" is not there, but it is easy to see that it should be. "..trabaja en el marco de resultados."
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pays special attention to


Explanation:
We can't really go literal here.

Refugio
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
covers mainly


Explanation:
Although the Monitoring and Evaluation process is part of and covers mainly the Results’ Report, ...

Simon Charass
Canada
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima
25 mins
  -> Thanks.
agree  Jan Castillo: Short and to the point
49 mins
  -> Thanks.
agree  María Eugenia Wachtendorff: Congrats, Simon. You saw what all the rest of us failed to.
1 hr
  -> Thanks.
agree  mónica alfonso
17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations