This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

lindura

English translation: beauty

03:12 Dec 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: lindura
conocerte se ha convertido en la aventura llena de lindura y naturalmente ablanda mivida dura.
rachael
English translation:beauty
Explanation:
Lindura, as a word does not really exist, however I'm guessing that this is a song and they've used this because it would "stick" to the rest of the lyrics.

Selected response from:

Michelle Martoglio
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4beauty
Oso (X)
5 +1beauty
Michelle Martoglio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
beauty


Explanation:
Hi Rachael,
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 03:17:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Knowing you has become a beautiful adventure that naturally softens my hard life.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 03:22:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Sí que existe!

lindura.
1. f. Cualidad de lindo.
2. f. Persona o cosa linda.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hoggelen (X)
3 mins
  -> Thanks Hoggelen ¶:^)
agree  Michelle Martoglio: Sorry Oso, tienes razon!! Oops!!
9 mins
  -> ¡No problem pal! ¡Un enorme abrazo de Año Nuevo! ¶:^)
agree  mónica alfonso
13 hrs
  -> Muchas gracias Mónica ¶:^)
agree  LoreAC (X)
9 days
  -> Gracias mil, Lore ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beauty


Explanation:
Lindura, as a word does not really exist, however I'm guessing that this is a song and they've used this because it would "stick" to the rest of the lyrics.



Michelle Martoglio
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Hola Michelle, ¡sí que existe! Por favor ve mi comentario arriba ¶:^)
9 mins
  -> Si Oso, tienes razón. Disculpa el error.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search