Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Dec 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:Corriente Clasista y Combativa
Una persona está hablando y dice:
"Cuanto odio estúpido no? Terrible. Pero bueno. Pero también vos fijate. Si tenés elementos políticos que se llaman Corriente Clasista y Combativa. Todavía hablar de... Pero bueno, no vamos a discutir de..."
Explanation: I basically agree with George's suggestion. However, in this particular case, the sentences "Pero también vos fijate. Si tenés elementos políticos que se llaman Corriente Clasista y Combativa" mean "(what can you expect)if there are political movements with names like so and so".
Corriente Clasista y Combativa is the name of one of the "piqueteros" groups in Argentina, that is, groups whose main line of action is to block the roads and streets as a means of protest.