KudoZ home » Spanish to English » Other

tira caños y rabonas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tira caños y rabonas
Este jugador que no perdona tira caños y rabonas
normha
Advertisement


Summary of answers provided
nadoes tunnels and other tricksscalesj


  

Answers


7 hrs
does tunnels and other tricks


Explanation:
Rabona is an Argentine (I think) slang word for a complicated soccer trick with the ball. Can't find a closer match than just trick, or use the word in the original and make a footnote explaining what it is.

(if you need an explanation of what it is let me know)

Good luck!

Julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search