KudoZ home » Spanish to English » Other

Mesanina

English translation: mezzanine (story/floor); entresol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mesanina
English translation:mezzanine (story/floor); entresol
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Mesanina
Aparece en la descripción de las instalaciones de una red del tren metropolitano. Sólo se menciona el término.
Agradezco toda ayuda, incluso para aclarar qué significa "mesanina" en español, al menos.
María Alejandra
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 02:55
mezzanine (story/floor); entresol
Explanation:
From Termium:

English:Building Elements
Architecture
mezzanine s CORRECT
mezzanine floor s CORRECT
mezzanine story s CORRECT
entresol s

DEF - A low-ceilinged story between two main stories of a building .... s
DEF - A low storey between two higher ones. s
OBS - Mezzanine. A low story between two higher ones; especially a low story between the ground floor and the story above, occasionnally between the ground floor and the basement. s
OBS - Mezzanine and entresol are often given as synonyms but one might conclude that a mezzanine is usually constructed next above the ground floor and that entresol is always so constructed. s

1997-09-29

Appears to be the Chilean spelling of "mezzanine" (spelled that way in the rest of the Spanish-speaking world, as well as in English):


1998 09 12 :Chile: La Tercera. . Túneles del Metro se ...
... son los accesos al andén desde la mesanina o sector de boleterías. Dichos ingresos ... de
extensión de la Línea 5 del Metro al sector céntrico de Santiago han ...
www.tercera.cl/diario/1998/09/12/8.html

Chile: La Tercera. . Estación Baquedano: el nuevo museo ...
... de altura, localizada en una claraboya de la mesanina de la estación. ... lo componen
cerca de 600 paneles, de un metro por un metro y medio, soportados por dos ...
www.tercera.cl/diario/1998/05/02/8.html

Memoria Visual de una Nación
... una Nación" (1200 m2) se sitúaa lo largo del Metro Universidad de Chile, dividido
en la mitad por la mesanina, creando dos espacios que hemos llamado por su ...
www.metro-chile.cl/metroarte/toral/memoria_visual_de_una_na...

Untitled
... LINEA 5 DEL METRO DE SANTIAGO, METRO SA, 11.944.646, 1995/1996, ... nivel. Estación Ñuble
(estación semi-elevada). Mesanina subterránea. Edificio de Operaciones y ...
www.araucosa.cl/las_obras.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:55
Grading comment
Muchas gracias, sobre todo por lo rápido. Gracias a todos los demás que respondieron también.
ALEJANDRA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namezzanine (story/floor); entresol
Yolanda Broad
naMezzaninexxxTransTeck
nadouble decked carriagesAlbert Golub
namezzanineRgaspari
natwo floor carriagesAlbert Golub


  

Answers


3 mins
two floor carriages


Explanation:
that's what we've got in paris. hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
mezzanine


Explanation:
What you would call "entresuelo". It's commonly used in English, so this must be an anglicism.

HTH


Rgaspari
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
double decked carriages


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Mezzanine


Explanation:
María Alejandra,

Mesanina no lo he visto nunca en español y no aprece por lo menos en el María Moliner. Es el entrepiso de una contrucció.
Espero te sirva

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
mezzanine (story/floor); entresol


Explanation:
From Termium:

English:Building Elements
Architecture
mezzanine s CORRECT
mezzanine floor s CORRECT
mezzanine story s CORRECT
entresol s

DEF - A low-ceilinged story between two main stories of a building .... s
DEF - A low storey between two higher ones. s
OBS - Mezzanine. A low story between two higher ones; especially a low story between the ground floor and the story above, occasionnally between the ground floor and the basement. s
OBS - Mezzanine and entresol are often given as synonyms but one might conclude that a mezzanine is usually constructed next above the ground floor and that entresol is always so constructed. s

1997-09-29

Appears to be the Chilean spelling of "mezzanine" (spelled that way in the rest of the Spanish-speaking world, as well as in English):


1998 09 12 :Chile: La Tercera. . Túneles del Metro se ...
... son los accesos al andén desde la mesanina o sector de boleterías. Dichos ingresos ... de
extensión de la Línea 5 del Metro al sector céntrico de Santiago han ...
www.tercera.cl/diario/1998/09/12/8.html

Chile: La Tercera. . Estación Baquedano: el nuevo museo ...
... de altura, localizada en una claraboya de la mesanina de la estación. ... lo componen
cerca de 600 paneles, de un metro por un metro y medio, soportados por dos ...
www.tercera.cl/diario/1998/05/02/8.html

Memoria Visual de una Nación
... una Nación" (1200 m2) se sitúaa lo largo del Metro Universidad de Chile, dividido
en la mitad por la mesanina, creando dos espacios que hemos llamado por su ...
www.metro-chile.cl/metroarte/toral/memoria_visual_de_una_na...

Untitled
... LINEA 5 DEL METRO DE SANTIAGO, METRO SA, 11.944.646, 1995/1996, ... nivel. Estación Ñuble
(estación semi-elevada). Mesanina subterránea. Edificio de Operaciones y ...
www.araucosa.cl/las_obras.htm


    Reference: http://www.termium.com
    Google results at: www.google.com/search?q=mesanina+metro&hq=&hl=en&lr=&safe=off
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Muchas gracias, sobre todo por lo rápido. Gracias a todos los demás que respondieron también.
ALEJANDRA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search