Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: parqueos y parqueo privado|
|(parking lots and ????)|
En un contrato de arrendamiento de oficinas y cubículos se lee lo siguiente:
SEGUNDA. OBJETO. LA ARRENDADORA arrienda al INQUILINO, las “suites” numero ciento uno, ciento dos y ciento seis del centro de negocios y conferencias, seis parqueos y un espacio de bodega ubicado en el parqueo privado localizado en el piso tercero del Condominio XXXXXX, tal y como se establece en plano adjunto que para todos lo efectos hace parte de este contrato.
|6 parking spaces [or, slots] and.....|
Hi Luis...and Happy New Year!
I'm sure [and according to the Oxford] that they are parking "spaces", though I've also heard parking "slots" used. As to the "espacio de bodega"...this could be either "storage space" but is more likely, I believe, to be a loading/unloading space ...located in the private parking lot on the third storey of the building.
Selected response from:
Local time: 04:10
|Parking spaces worked out just fine... Thanks a lot, Terry. Thanks to everyone...|
4 KudoZ points were awarded for this answer