This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

acá se viene con todo

English translation: Over here, they´re coming at us with all they´ve got (or with everything they´ve got)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acá se viene con todo
English translation:Over here, they´re coming at us with all they´ve got (or with everything they´ve got)
Entered by: Jan Castillo

01:04 Jan 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: acá se viene con todo
Nos han declarado la guerra. Está más que claro que nos han declarado la guerra. Y no es solamente Afganistán con bombas. Acá se viene con todo.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 05:44
Over here, they´re coming at us with all they´ve got (or with everything they´ve got)
Explanation:
An option.
Selected response from:

Jan Castillo
Local time: 04:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Over here, they´re coming at us with all they´ve got (or with everything they´ve got)
Jan Castillo
5It's all coming here [to the home front].
Refugio
5over here, it's no holds barred
Lucy Phillips
4over here
Parrot
4The whole thing is coming here
Marian Greenfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over here


Explanation:
in your context


    a suggestion
Parrot
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The whole thing is coming here


Explanation:
Or the whole shebang is coming here.



Marian Greenfield
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
It's all coming here [to the home front].


Explanation:
+

Refugio
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Over here, they´re coming at us with all they´ve got (or with everything they´ve got)


Explanation:
An option.

Jan Castillo
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
48 mins
  -> Thanks, Esther.
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
1 hr
  -> Thanks, Tere.
agree  EDLING (X)
2 hrs
  -> Thanks, Edling.
agree  Mar Brotons
6 hrs
  -> Gracias, Mareta.
agree  Andres Pacheco
7 hrs
  -> Gracias, Andrés.
agree  Claudia Orozco
13 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
over here, it's no holds barred


Explanation:
i.e "with everything" but perhaps a neater set phrase, which captures the conciseness of 'se viene con todo'

or

For us/ In this country/ in Argentina (if it is!) etc.

only because I'm not sure that 'over here' is the most natural phrase here, but maybe that's splitting hairs!


    with no holds barred - with no restrictions, all methods being permitted (Oxford Reference Dictionary)
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search