grietas de corona

English translation: crown crack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grietas de corona
English translation:crown crack
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Jan 14, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: grietas de corona
Antes de calzarse los guantes para trabajar, los empleados los examinarán cuidadosamente para cerciorarse de que no tienen perforaciones, grietas de corona u otro daño visible.

From a Puerto Rican safety manual.
wendy griswold
Local time: 17:35
crown crack
Explanation:
We are not sure, but see below what we found out at Google (only 13 hits, while "clazarse los guantes" - perfectly used expression -, has 64).

Good luck
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Thanks! Will let you know if any more context turns up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1crown crack
xxxEDLING


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crown crack


Explanation:
We are not sure, but see below what we found out at Google (only 13 hits, while "clazarse los guantes" - perfectly used expression -, has 64).

Good luck


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe...
xxxEDLING
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Thanks! Will let you know if any more context turns up.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search