This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

estar a la vanguardia

English translation: at the forefront of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la vanguardia de
English translation:at the forefront of
Entered by: JH Trads

04:10 Jan 14, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: estar a la vanguardia
Canada es un país que está a la vanguardia en investigación...
Francisco Leal
Local time: 10:21
at the forefront of research
Explanation:
Hola Francisco,

una referencia:

In Florida, one of several states at the forefront of the technology, legislators
have passed significant DNA legislation in recent years, allowing prosecutors ...
www.sun-sentinel.com/news/legislature/ sfl-0304dna.jpg,0,961333.photo?coll=sfla-news-legislature - 3k -

espero que te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:21
Grading comment
Gracias Hugo y a todos los demás. Suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10at the forefront of research
JH Trads
5 +6Canada is a leading country in research...
Andrea Ali
5 +4being on the cutting edge
Oso (X)
5 -1Canada is a country that is in the vanguard of research...
Refugio
4Canada is spearheading research
jerrie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
being on the cutting edge


Explanation:
Hola Francisco,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Edling ¶:^)
agree  Sara Noss
4 hrs
  -> Mil gracias, Babayaga ¶:^)
agree  Anna Moorby DipTrans
8 hrs
  -> Gracias mil, MooMel ¶:^)
agree  Andres Pacheco
11 hrs
  -> Muy agradecido, Andrés ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
at the forefront of research


Explanation:
Hola Francisco,

una referencia:

In Florida, one of several states at the forefront of the technology, legislators
have passed significant DNA legislation in recent years, allowing prosecutors ...
www.sun-sentinel.com/news/legislature/ sfl-0304dna.jpg,0,961333.photo?coll=sfla-news-legislature - 3k -

espero que te ayude

JH Trads
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915
Grading comment
Gracias Hugo y a todos los demás. Suerte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
20 mins
agree  Pablo Dal Monte
1 hr
agree  EDLING (X)
2 hrs
agree  A. Deb
3 hrs
agree  Sara Noss
4 hrs
agree  Lucy Phillips: definitely this one!
6 hrs
agree  Sarah Ponting
7 hrs
agree  cmwilliams (X)
8 hrs
agree  percebilla
9 hrs
agree  Andres Pacheco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Canada is a country that is in the vanguard of research...


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 05:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msvu.ca/research/canada_research.htm

Refugio
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisa Mann: This would be a very unusual thing to say...
3804 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Canada is a leading country in research...


Explanation:
China,Germany, Japan, Singapore, Switzerland, and USA team up for global education for the twenty first century. Research proposals incluse: Educational Evaluation, Outcomes, and Economic Indicators (Leading Country: China) , Education and Economic Growth (Leading Country: Germany) , Higher Education (Leading Country: Japan)

Another option :^)


    Reference: http://www.enterweb.org/edutrain.htm
Andrea Ali
Argentina
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
2 hrs
  -> Gracias, elenali!
agree  EDLING (X)
2 hrs
  -> Gracias, EDLING!
agree  A. Deb
2 hrs
  -> Gracias, Ana!
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> Gracias, Lore!
agree  Mar Brotons
7 hrs
  -> Gracias, Mareta!
agree  Andres Pacheco
10 hrs
  -> Gracias, Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canada is spearheading research


Explanation:
leading the research

jerrie
United Kingdom
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search