KudoZ home » Spanish to English » Other

trifoliares

English translation: three-panel brochure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trifoliar
English translation:three-panel brochure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: trifoliares
§ Elaborar carteles, trifoliares, manuales para uso de edificios escolares como albergues y para simulacros de evacuación de los edificios;

Ok, is it one of those pamphlets that folds into 3 sections per side? All assistance appreciated.
wendy griswold
Local time: 14:49
three-panel pamphlet OR three-panel brochure OR three-panel two-fold brochure
Explanation:
Examples in the field of graphic art/printing:
From simple three-panel brochures to more complex pocket folders, we handle the design, copy and printing so that your time is free to do what you do best - run the company.

You can design three-panel brochures that, when folded, neatly fit in a standard business envelope.

If you can download pdf files, see illustration:
web.print.iastate.edu/printing1.data/Web%20Fact%20Sheet%20PDFs/FOLDS.PDF


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:49
Grading comment
Everyone was prompt and essentially had the right answer. On a purely subjective basis, I preferred this phrasing. Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tri-fold brochurestellez
nathree-panel pamphlet OR three-panel brochure OR three-panel two-fold brochureAnnie Robberecht, C. Tr.
na"triptych"MoDiaz
natrípticomjnmc


  

Answers


17 mins
tríptico


Explanation:
brochure that folds into three.Three-page leaflet. Hope it helps


    MHO
mjnmc
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"triptych"


Explanation:
Yes, you got it. It is a pamphlet that will fold into 3 sections. The common use for this word refers to a religious painted work (typically, the Holy Family will be represented) , but then you can also found it more and more often to describe 3-folded leaflets, pamphlets, etc.

Please see definition 1 excerpted from
the American Heritage Dictionary.

Good luck!

---------

trip·tych

trip·tych (trip?tik) noun

1.A hinged writing tablet consisting of three leaves, used in ancient Rome.
2.A work consisting of three painted or carved panels that are hinged together.


[From Greek triptukhos, threefold : tri-, tri- + ptux, ptukh-, fold.]

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

MoDiaz
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
three-panel pamphlet OR three-panel brochure OR three-panel two-fold brochure


Explanation:
Examples in the field of graphic art/printing:
From simple three-panel brochures to more complex pocket folders, we handle the design, copy and printing so that your time is free to do what you do best - run the company.

You can design three-panel brochures that, when folded, neatly fit in a standard business envelope.

If you can download pdf files, see illustration:
web.print.iastate.edu/printing1.data/Web%20Fact%20Sheet%20PDFs/FOLDS.PDF





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Everyone was prompt and essentially had the right answer. On a purely subjective basis, I preferred this phrasing. Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4233 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tri-fold brochure


Explanation:
Used frequently in print shops.

Example sentence(s):
  • An order was placed for 200 tri-fold brochures.
stellez
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search