KudoZ home » Spanish to English » Other

mantenimiento mayor

English translation: major maintenance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: mantenimiento mayor
Las obras de mantenimiento mayor deben ser concluidas dentro de x meses
Maria Paz
English translation:major maintenance
Explanation:
Hola: "Major maintenance works must be finished (accomplished) in x months". Link 1: "A720 EDINBURGH CITY BYPASS: PHASE 2
... Major maintenance works are therefore required and The Scottish Executive has recently
awarded a £5 million contract to Barr Limited to undertake the work. " Link 2 for many more examples. Good luck cheers :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias parecia muy sencilla la traducción por lo que queria asegurarme de que la estaba haciendo correctamente. Te agradezco tambien la referencia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namajor maintenance activitiesbpiana
namajor maintenancexxxPaul Roige


  

Answers


4 mins
major maintenance


Explanation:
Hola: "Major maintenance works must be finished (accomplished) in x months". Link 1: "A720 EDINBURGH CITY BYPASS: PHASE 2
... Major maintenance works are therefore required and The Scottish Executive has recently
awarded a £5 million contract to Barr Limited to undertake the work. " Link 2 for many more examples. Good luck cheers :-)


    Reference: http://www.scotland.gov.uk/library2/doc12/a720-00.asp
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22major+maintenance+works%22...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Gracias parecia muy sencilla la traducción por lo que queria asegurarme de que la estaba haciendo correctamente. Te agradezco tambien la referencia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
major maintenance activities


Explanation:
x


    x
bpiana
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search