KudoZ home » Spanish to English » Other

Folio util Nº ....

English translation: Page of text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Folio util
English translation:Page of text
Entered by: Ronda Cunningham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Folio util Nº ....
Folio Util Nº ....... (se encuentra al pié de cada una de las páginas de un contrato)
Maria Paz
page of text
Explanation:
As opposed to blank pages on the back of the sheet of paper. I don't remember the full title of the dictionary 'cause it's at work and I'm at home, but I looked it up just yesterday.
Selected response from:

Ronda Cunningham
United States
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRondarc is correct, according to Thomas West, "folios utiles"
Maria
napage of textRonda Cunningham
napage of security paperCarol Shaw
naFolio nr.
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
Folio nr.


Explanation:
The translation is useful-folio Number...

but as far as I am aware its common to say simply Folio Nr. (in English)

please see an example:

PDF] www.emp.uc3m.es/noved/Congreso(F.Martin).PDF
... señalamiento was an obligation or payment contract whose expiration, in general,
was specified ... among lines. For exemple in folio nº1, the first entry, the ...


Hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
page of security paper


Explanation:
A "foja útil" or "folio útil" or even "hoja de papel útil" refers to security paper. Because it can't be erased without destroying the paper itself, it's used in legal records. Usually, security paper will have a slight pattern to it.

Carol Shaw
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
page of text


Explanation:
As opposed to blank pages on the back of the sheet of paper. I don't remember the full title of the dictionary 'cause it's at work and I'm at home, but I looked it up just yesterday.


    West's legal dictionary
Ronda Cunningham
United States
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Rondarc is correct, according to Thomas West, "folios utiles"


Explanation:
means "pages of text" so it's the same as saying page no. in English.

Happy translating! ;o) Maria



    West, Thomas./ Dic. Law and Business
Maria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search