English translation: that in the dark I can for you, sorry, I can't
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Jan 25, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
, se encienden los versos
que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
no enciendas las luces que tengo desnudos,
el alma y el cuerpo
Explanation: These are lyrics from a song called "Cuando nadie me ve" by Spanish pop superstar Alejandro Sanz. The snippet you want translated is pretty obscure in Spanish, in a very poetic and romantic way.
Here is my best shot:
"because in the darkness I can face you/sorry, I can't manage"
Just for fun, here is the automatic translation from the Google engine (I don't expect it will be putting us out of a job anytime soon):
", ignite verses
That in the dark I can to you, I feel nonsuccess
You do not ignite the lights that I have naked
The soul and the body"