KudoZ home » Spanish to English » Other

maquina de arenar en satinado

English translation: satin-finish machine OR satin-finish equipment OR satin-finish wheels OR....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maquina de arenar en satinado
English translation:satin-finish machine OR satin-finish equipment OR satin-finish wheels OR....
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Mar 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: maquina de arenar en satinado
Agaion another term for glassmaking equipment and no context I'm afraid (it's from a list).
Does anyone have any ideas? Thanks.
Sarah Brenchley
Local time: 09:07
satin-finish machine OR satin-finish equipment OR satin-finish wheels OR....
Explanation:
FIELD: GLASS-MAKING
SATIN-FINISH WHEELS seems to be commonly used.

Haven't found "satin-finish SANDINGor GRINDING machine"
I guess SANDING /GRINDING / must be self-evident in that particular field.

Acid (or satin) finish
A matte finish on glassware which is achieved by exposing the piece to acid fumes during the finishing process. More rarely the finished is obtained by the use of a MECHANICAL GRINDING WHEEL.

RESIBON BESTTOUCH FLEXIBLE GRINDING WHEELS combine the advantages of depressed center grinding wheels and resin fiber discs (sanding discs).

. Satin-Finish Wheels. Used to obtain a matte finish on metal, glass or plastic.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasatin-finish machine OR satin-finish equipment OR satin-finish wheels OR....Annie Robberecht, C. Tr.
nasanding machine for satin finish
Parrot
napolishing sand-blasting machine
Virginia Ledesma Tovar
nasatin / half-gloss sanding machinepedro_barcelona


  

Answers


17 mins
satin / half-gloss sanding machine


Explanation:
this is a guess, since there is no context to go by, but it sounds like it's some machine for creating a satin finish (half gloss) by sanding the surface of the glass, giving it the appearence of frittered (esmerilado)glass.

HTH

pedro_barcelona
Spain
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
polishing sand-blasting machine


Explanation:
COmo no hay contexto esto es lo que a mi parecer se acerca más, la referencia que tengo es haber trabajado con una corporación que se dedicaba al pulido de materiales. ojalá te sirva
chao
Vicky

Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sanding machine for satin finish


Explanation:
seems your first answer is right, looking up everything individually.

Parrot
Spain
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
satin-finish machine OR satin-finish equipment OR satin-finish wheels OR....


Explanation:
FIELD: GLASS-MAKING
SATIN-FINISH WHEELS seems to be commonly used.

Haven't found "satin-finish SANDINGor GRINDING machine"
I guess SANDING /GRINDING / must be self-evident in that particular field.

Acid (or satin) finish
A matte finish on glassware which is achieved by exposing the piece to acid fumes during the finishing process. More rarely the finished is obtained by the use of a MECHANICAL GRINDING WHEEL.

RESIBON BESTTOUCH FLEXIBLE GRINDING WHEELS combine the advantages of depressed center grinding wheels and resin fiber discs (sanding discs).

. Satin-Finish Wheels. Used to obtain a matte finish on metal, glass or plastic.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search