Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: flauta dulce|
|debido a la gran cantidad de traducciones que encontre de este termino queria confirmar con alguno de ustedes|
just to back up Raúl Waldman's note: wass called the fipple-flute in earlier mediaeval times, and not to be mistaken for the flageolet, which had fewer holes. Flageolet is often used now for the "tin whistle", used by a lot of Irish bands.
I just found this reference:
recorder. (French flûte à bec; German Blockflöte; Italian flauto diretto; Spanish flauta de pico). Woodwind instrument of ancient lineage, made without reed. Forerunner of the flute, but end-blown through a whistle-mouthpiece. In medieval times, the recorder was known under the Latin name fistula, hence 'fipple-flute'. It had seven finger-holes in front and a thumb-hole behind, and a beak-shaped mouthpiece. The antiquity of the instrument is hard to determine because its playing position is so like that of similar instrument (other whistle types), that contemporary illustrations are of little help. But it has been estimated as being in existence in the 12th century, although the word 'recorder' first appeared in a document in 1388. A recorder tutor was published in Venice, 1535. By the 15th century, there were several sizes of recorder. Praetorius lists 8, i.e. great bass, quint bass, bass, tenor, alto, two soprano, sopranino. Thus, recorder consorts were a common feature of Renaissance music life. The instrument has been widely revived in the 20th century both as an easy instrument for children and as a part of the revival in performing early music on authentic instruments. Modern composers have written for it, e.g. Britten, Arnold Cooke, and Rubbra. The most common size today is the descant (soprano), but there are also sopranino, treble (alto), tenor, and bass.
Selected response from:
Local time: 11:23
|Thank you all for your help|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +7