https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/354791-concesionario-de-coches.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

concesionario de coches

English translation: car dealers

18:39 Jan 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: concesionario de coches
para ventas
antonio
English translation:car dealers
Explanation:
in USA
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 03:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10car dealers
Thierry LOTTE
5 +6car dealer
Massimo Gaido
5 +2authorized car dealer
Niels Barfoed
5car dealership
yolanda Speece


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
car dealers


Explanation:
in USA

Thierry LOTTE
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Hola ¶:^)
2 mins
  -> Hola - Gracias OSO
agree  Forna (X): Sin duda
2 mins
  -> Gracias Forna
agree  Aurora Humarán (X)
4 mins
  -> Thanks Aurora
agree  Mariel Alvarado
14 mins
  -> Tks mariel
agree  Ana Carneiro
15 mins
  -> Tks Ana
agree  Jim Collis
16 mins
  -> Tks Jim
agree  Sheila Hardie: yes, car dealer
1 hr
  -> Tks SJH
agree  Vanina Ricciardelli
1 hr
  -> Merci Vanina
agree  mónica alfonso
4 hrs
  -> Merci Monica
agree  Lavinia Pirlog
14 hrs
  -> Merci Tweety
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
car dealer


Explanation:
car dealership

Massimo Gaido
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markaqui
2 hrs
agree  Susana Galilea
2 hrs
agree  Sandra OLIVER
2 hrs
agree  nessim
3 hrs
agree  mónica alfonso
4 hrs
agree  Donovan Libring: normally in America we refer to a car dealership as the place that sells cars
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
authorized car dealer


Explanation:
It's my impression that 'concesionario' is often used about those 'official' car dealers who are appointed by one (or more) brands. In TV ads for instance 'tu concesionario Opel'

Niels Barfoed
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  percebilla: the "shop" not the salesman
2 days 9 hrs
agree  rek21: Yes, and if you know the make, you can replace "authorised car" with that, e.g., "Ford dealer".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
car dealership


Explanation:
after hearing it enough, it sticks.

yolanda Speece
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations