KudoZ home » Spanish to English » Other

Caja, domicilio, domiciliario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Nov 24, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Caja, domicilio, domiciliario
I appreciate all the suggestions I have received with these terms. Let me see if I can explain a little better. I already have a location where the computers are at, such as central offices, home offices, individual stores, cities, etc. Under "usuario/user", it names the people that use the computers at each location but there are a few that say "caja", "domicilio" and "domiciliarios" as the ones using the computers or terminals at each location, instead of a name. Excel Spreadsheet was use to make this inventory list. Again, thank you!
Geisha (Angie) Hayes

Summary of answers provided
naCaja, domicilio, domiciliarioxxxDoris
nadomicilio: domicile / address
Graciela Maleh
naCaja, domicilio, domiciliarioDavid Goldman
nacheckout staff; home user; domestic usersAlbert Rieger



24 mins
checkout staff; home user; domestic users

If you're talking about stores such as supermarket, I would translate "caja" as checkout staff/personnel. Domicilio clearly refers to home users. Domiciliarios is a little bit strange - I don't see the difference between "domicilio" and "domiciliarios" without further context.

Albert Rieger
Local time: 07:00
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Caja, domicilio, domiciliario

Caja may refer to Cashier.
Domicilio may refer to the head office.
Domiciliario may refer to someone working from home.

David Goldman
United States
Local time: 08:00
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
domicilio: domicile / address

Caja may refer to a person's identification number like a Social Security Number.
Domiciliarios: as an adjective this word must surely be associated to sth. like: services, usages, reports, etc.; thus it is any activity that takes place at a specified domicile.

Graciela Maleh
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Caja, domicilio, domiciliario

Caja can be translated as "box" or "cash register", depending on the context. Domicilio refers to home address and domiciliario is a word that derives from domicilio. Hope this helps.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search