KudoZ home » Spanish to English » Other

alimentos balanceados

English translation: A balanced diet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Mar 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: alimentos balanceados
es un contexto general en donde habla de productores de alimentos balanceados.
megb
English translation:A balanced diet
Explanation:
Balanced food is a direct translation but in general when speaking of the food we consume we use the word diet. As in "They eat a balanced diet of meat and vegetables"
Alternatively, depending on context ,you might use 'Producers of nutritional foodstuffs"
Selected response from:

Katrina Edbrooke
Grading comment
Thanks. Your comments helped me..Luck!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA balanced dietKatrina Edbrooke
nabalanced mealsGeisha (Angie) Hayes
naBalanced food / Nutritionally balanced food
Bertha S. Deffenbaugh
naBalanced food / Nutritionally balanced food
Bertha S. Deffenbaugh
nabalanced foodxxxtrans4u


  

Answers


28 mins
balanced food


Explanation:
También se le puede llamar: balanced nourishment

alimento-nourishment, food, nutriment.

Espero te sirva esta información.

Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Balanced food / Nutritionally balanced food


Explanation:
Balanced Food ó Nutritionally balanced food.

Referencias:

bal·anced adjective

1. even-handed: taking account of all sides on their merits without prejudice or favoritism a balanced assessment

2. healthy: containing different elements in suitable quantities or suitably arranged to produce a satisfying and effective whole a balanced diet

3. mentally stable: in a state of mental and emotional stability and able to make rational judgments


Encarta Dictionary

Saludos y suerte :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Balanced food / Nutritionally balanced food


Explanation:
Balanced Food ó Nutritionally balanced food.

Referencias:

bal·anced adjective

1. even-handed: taking account of all sides on their merits without prejudice or favoritism a balanced assessment

2. healthy: containing different elements in suitable quantities or suitably arranged to produce a satisfying and effective whole a balanced diet

3. mentally stable: in a state of mental and emotional stability and able to make rational judgments


Encarta Dictionary

Saludos y suerte :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
balanced meals


Explanation:
The term that I always hear and see in brochures and infomation sheets that I have translated in the past is "balanced meals".

Eat a balanced diet - Coma una dieta balanceada
Eat a balanced meal low in calories and low in cholesterol. - Coma comidas balanceadas que sean bajas en calorias y bajas en colesterol

Hope this helps!

Hope this helps!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
A balanced diet


Explanation:
Balanced food is a direct translation but in general when speaking of the food we consume we use the word diet. As in "They eat a balanced diet of meat and vegetables"
Alternatively, depending on context ,you might use 'Producers of nutritional foodstuffs"


    Oxford Thesaurus. Oxford Spanish Dictionary
Katrina Edbrooke
Grading comment
Thanks. Your comments helped me..Luck!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search