KudoZ home » Spanish to English » Other

ándito

English translation: gallery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ándito
English translation:gallery
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ándito
Ok so here is YET ANOTHER architectural item that my none-specialist dictionaries haven't been able to cope with:

"ndito"

Original context - description of a church that has:

"cortos tramos abovedados y complicadas cruceras, amplio transepto, corta cabecera poigonal y estrechas capillas comunicadas por un ndito entre contrafuertes a lo largo de la nave."


AND THEY TOLD ME THIS WAS A TOURIST BROCHURE!!!!
Berni Armstrong
Local time: 06:34
a gallery
Explanation:
andito-a gallery which surrounds the whole or a part of a building.

That's OK. I enjoy the practice.

Bye,
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks for all your help this evening. I can usually cope with touristy descriptions - but this one got positively architectural!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa galleryxxxtrans4u
naándito=sidewalkxxxOso


  

Answers


4 mins
ándito=sidewalk


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

¡¡¡¡ánimo y buena suerte!!!!!


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a gallery


Explanation:
andito-a gallery which surrounds the whole or a part of a building.

That's OK. I enjoy the practice.

Bye,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks for all your help this evening. I can usually cope with touristy descriptions - but this one got positively architectural!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search