KudoZ home » Spanish to English » Other

monotributista o autónomo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Mar 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: monotributista o autónomo
ambas son diferentes condiciones ante el IVA
martina
Advertisement


Summary of answers provided
naIndividual Tax Payer & Autonomous Tax Payer (Freelance)xxxOso
naautónomo = self-employed person (may be freelance,
Parrot
namonotribute or independent
Elisa Capelão
nafreelance
Agua


  

Answers


1 hr
freelance


Explanation:
Autonomo = freelance,
monotributista = I do not know, but maybe "payers of one tax" (?)

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
monotribute or independent


Explanation:
there is a form of VAT contribution called a monotribute ( a one time payment). As for autónomo it would have been good to have the actual context, but independent might be what you are looking for, maybe even autonomous...



TAX COLLECTION CUMULATIVE AT MARCH 1999
... VAT revenue net of reimbursements, fell by 8.3% due to a strong fall in imports
and the set up of the Simplified Regime for Small Contributors (monotribute). ...
www.mecon.gov.ar/boletin/1st99/CHAPTER21.htm



hope it helps a bit!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
autónomo = self-employed person (may be freelance,


Explanation:
shop-owner, physical person with unlimited responsibility, etc.)
Monotributista = seems to be a term exclusive to Argentina, which has translated it into English as "monotribute", but implies paying a single tax even when several activities are involved. A contrast to this may be the Spanish system of "imposición por módulos", in which each activity is accounted for by a tax module.

Hope the information helps. A new term may be necessary, depending on your document.

Parrot
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Individual Tax Payer & Autonomous Tax Payer (Freelance)


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search