English translation: PHASE OPOSITION

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 15:55 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
 Spanish term or phrase: posición de fase, resultado nulo porque estando dos ondas sonoras en POSICIN DE FASE la onda resultante tendr una amplitud igual a la diferencia entre ambas amplitudes si son de las mismas amplitudes, la diferencia entre ambas dar un RESULTADO NULO Thanks :)
 English translation:PHASE OPOSITION Explanation:You are in presence of a typo here. The original is meant to be "oposición de fase" , meaning the position of two sinewaves of the same frequency but one having a minimum when the other has a maximum. All in all the phrase reads "because when two sound waves are in PHASE OPOSITION, the resulting wave will have an amplitude equal to the difference berween the amplitudes of both waves. When such amplitudes are equal, then the difference between them will yield a ZERO AMPLITUDE RESULTANT"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:11
 No se que hubiera hecho sin tu ayuda!!! Espero que algún día te la pueda corresponder.4 KudoZ points were awarded for this answer

naPHASE OPOSITION
 two2tango

20 mins
PHASE OPOSITION

Explanation:
You are in presence of a typo here. The original is meant to be "oposición de fase" , meaning the position of two sinewaves of the same frequency but one having a minimum when the other has a maximum.
All in all the phrase reads
"because when two sound waves are in PHASE OPOSITION, the resulting wave will have an amplitude equal to the difference berween the amplitudes of both waves. When such amplitudes are equal, then the difference between them will yield a ZERO AMPLITUDE RESULTANT"

 two2tangoArgentinaLocal time: 18:11Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 724

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624