KudoZ home » Spanish to English » Other

Serosas con solución de contuinidad.

English translation: serous membrane not intact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serosas con solución de contuinidad.
English translation:serous membrane not intact
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Mar 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Serosas con solución de contuinidad.
Description of the abdominal cavity of dead fish.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 06:10
serous membrane not intact
Explanation:
"con solución de continuidad" means any sort of opening between structures that should be separate, without specifying the type or origin. For instance, a perforated intestine (whether caused by a knife wound or, for instance, a gangrenous rupture) would be described as "intestino con solución de continuidad". In the abdomen, the serous membrane covering the inside of the abdominal cavity is the peritoneum. A serous membrane also covers the intestines and the omentum.

Have a good weekend!
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you for a most thorough reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserous membrane not intact
Barbara Thomas
naWould appreciate seeing the whole sentence, I just
Parrot
naserous menbranes/serosa with solution of continuityAlbert Golub


  

Answers


12 mins
serous menbranes/serosa with solution of continuity


Explanation:
eurodicautom medical section for solution of continuity
grandic for serosa/serous membranes
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Would appreciate seeing the whole sentence, I just


Explanation:
might put my foot in.

Parrot
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
serous membrane not intact


Explanation:
"con solución de continuidad" means any sort of opening between structures that should be separate, without specifying the type or origin. For instance, a perforated intestine (whether caused by a knife wound or, for instance, a gangrenous rupture) would be described as "intestino con solución de continuidad". In the abdomen, the serous membrane covering the inside of the abdominal cavity is the peritoneum. A serous membrane also covers the intestines and the omentum.

Have a good weekend!

Barbara Thomas
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Thank you for a most thorough reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search