KudoZ home » Spanish to English » Other

Hanna

English translation: Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hanna
English translation:Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Hanna
These are food additives (thickening agents):
Hanna de granos de guar;
Hanna de granos de algarroba.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 04:16
Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum
Explanation:
Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum

For extended information on algarroba and new algarroba products, please see
http://www.ilw.agrl.ethz.ch/~cruz/std3.htm

Guar gum doesn't need any explanations, I guess.

"Hanna" is the brandmark of "MA Hanna Resin Distribution":
... oil & gas, food additives, chemical processing ... to the petroleum industry. ... history online.
MA Hanna Resin Distribution president David Knowles ...
www.e-chemmerce.com/nb/nb0500.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:16
Grading comment
Natalie

Thank you so much. I did not think Hanna was a typo. Your explanation is very convincing although I would still use carob flour rather than guar. Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum
Natalie
naguar, carob flourMaria Paz
naguar,carob (-bean) flourAlbert Golub
naSee below:
Davorka Grgic
naguar/carob (-bean) grainAlbert Golub


  

Answers


15 mins
guar/carob (-bean) grain


Explanation:
eurodicautom doesn't have any answer
sure it's not "harina"=flour

Albert Golub
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
See below:


Explanation:
Looks like a brand name but I couldn´t find it on the web. Anyway I would translate it simply as:

guar seeds thickener (Hanna)
algarroba seeds thickener (Hanna)

Good luck.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
guar,carob (-bean) flour


Explanation:
flour is a pretty thickening product
i'm sure it's a typo

Albert Golub
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
guar, carob flour


Explanation:
Estoy de acuerdo con Golub. Tiene que ser un error del documento original. Fijate en el siguiente sitio bajo la columna de Estabilizantes, espesantes, gelificantes y emulgentes:

http://www.secpyr.org/e-100.htm

Suerte :)


    Reference: http://www.secpyr.org/e-100.htm
Maria Paz
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum


Explanation:
Hanna guar gum, Hanna algarroba (seed) gum

For extended information on algarroba and new algarroba products, please see
http://www.ilw.agrl.ethz.ch/~cruz/std3.htm

Guar gum doesn't need any explanations, I guess.

"Hanna" is the brandmark of "MA Hanna Resin Distribution":
... oil & gas, food additives, chemical processing ... to the petroleum industry. ... history online.
MA Hanna Resin Distribution president David Knowles ...
www.e-chemmerce.com/nb/nb0500.html

Natalie
Poland
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Natalie

Thank you so much. I did not think Hanna was a typo. Your explanation is very convincing although I would still use carob flour rather than guar. Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search