KudoZ home » Spanish to English » Other

madera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Mar 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: madera
una poda enfocada a sanear la madera que estaba deteriorada (vines, wine growing)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
nawoody growth/stems/vinesMyriam Coppieters-Jarsky
na[prune back to healthy] wood
Yolanda Broad
nawoodRualina


  

Answers


2 mins
wood


Explanation:
wood


    own knowledge
Rualina
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
[prune back to healthy] wood


Explanation:
Here is some phrasing for you:

Proper Pruning Techniques
... Figure 8). Some thinning may be necessary to ... species need little pruning. Prune most vines ... diseased or damaged vines back to healthy wood. Cut interfering ...
aggie-horticulture.tamu.edu/extension/pruning/pruning.html

More examples at:

http://www.google.com/search?q=vines pruning wood thinning


    Reference: http://www.termium.com
    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
woody growth/stems/vines


Explanation:
Grape vines are thoroughly pruned in spring to get rid of old and damaged growth.


    General knowledge.
Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 00:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search