KudoZ home » Spanish to English » Other

0.06gll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Mar 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: 0.06gll
0.06 gll de ácido málico(vines, wine growing)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
nag/l
Uwe Kirmse
na0.0 gl
Yolanda Broad
na0,06 g/l (gram per litre)
Uwe Kirmse


  

Answers


10 mins
0,06 g/l (gram per litre)


Explanation:
I think, it isn't gll, but g/l (grams per litre). It is the unit of acidity of wine etc.


    own knowledge, some years ago I made wine myself
Uwe Kirmse
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
0.0 gl


Explanation:
Typo for "gl de ácido málico":


Product: Rosado Joven 99
... Grado alcohólico, 12º. Acidez total, 6 gl. Acidez volátil, 0,23 gl. PH, 3,25. SO2 libre, 0,19 mg./l. Azúcares reductores, 2 gl. Ácido málico, 2,20 gl. ...
www.luiscanas.com/ingles/asps/product.asp?pf_id=6&dept_id=2...

Product: Blanco Joven 99
... Grado alcohólico, 12º. Acidez total, 6g./l. Acidez volátil, 0,20 gl. PH, 3,25. SO2 libre, 0,19 mg./l. Azúcares reductores, 1,07 gl. Ácido málico, 2,10 gl. ...
www.luiscanas.com/ingles/asps/product.asp?pf_id=8&dept_id=3...

And in English:

100 Years: Ageing
... Citric, characteristic of the lemon, 0.2 gl. Malic acid gives wine a sharp flavour known as "greenness". For this reason enologists refer to a technique based on ... www.riojalta.com/ra_book5.html


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
g/l


Explanation:
I've had a look at the references given by "ybroad". There isn't "gl" but "g./l.", and that means "gram per litre". Perhaps "ybroad" hasn't seen the sites, but only the Google summary, where "." and "/" may not appear.
(What should "gl" mean?)


    Reference: http://www.luiscanas.com/ingles/asps/product.asp?pf_id=6&dep...
    Reference: http://www.luiscanas.com/ingles/asps/product.asp?pf_id=8&dep...
Uwe Kirmse
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search