KudoZ home » Spanish to English » Other

Mullita, Rutilo, Grosulatia, Cristobalita, Espinela

English translation: Hi, Kylie,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Mar 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Mullita, Rutilo, Grosulatia, Cristobalita, Espinela
Mullita, Rutilo, Grosulatia, Cristobalita, Espinela
kylie
English translation:Hi, Kylie,
Explanation:
Just wanted to ask you to post your term requests are separate entries for each term in the future.

One of the reasons for posting term requests is so other translators can come along later and search the data base for answers to their own term questions. However, the only way to locate a term is through the request "header" info (the "term" part of the request form). If other terms are buried in the "explanation" part of the request, the info will not be available to the searcher.

Another reason for posting multiple requests, one for each term, of course, is that it is in your immediate self-interest. A potential answerer might be discouraged from answering, just because it is a multiple post. That is, s/he might know the answer to one of your terms, but not to the others.

Also, while answerers sign up to help out on KudoZ mainly because they are interested in being helpful, they are also interested in getting those KudoZ points. So if they need to spend time researching a query before answering it, they are more likely to spend their time looking up answers where they are more likely to get more KudoZ points for their efforts.

Happy translating,

Yolanda Stern Broad,
ProZ SC Moderator
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narutile and cristobalite
Cynthia Brals-Rud
namullite, grossularite, spinel
Cynthia Brals-Rud
naHi, Kylie,
Yolanda Broad


  

Answers


16 mins
Hi, Kylie,


Explanation:
Just wanted to ask you to post your term requests are separate entries for each term in the future.

One of the reasons for posting term requests is so other translators can come along later and search the data base for answers to their own term questions. However, the only way to locate a term is through the request "header" info (the "term" part of the request form). If other terms are buried in the "explanation" part of the request, the info will not be available to the searcher.

Another reason for posting multiple requests, one for each term, of course, is that it is in your immediate self-interest. A potential answerer might be discouraged from answering, just because it is a multiple post. That is, s/he might know the answer to one of your terms, but not to the others.

Also, while answerers sign up to help out on KudoZ mainly because they are interested in being helpful, they are also interested in getting those KudoZ points. So if they need to spend time researching a query before answering it, they are more likely to spend their time looking up answers where they are more likely to get more KudoZ points for their efforts.

Happy translating,

Yolanda Stern Broad,
ProZ SC Moderator

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Jesús Paredes

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
mullite, grossularite, spinel


Explanation:
Hi Kylie,

Very difficult to find without any context!
I found the following terms (min):

mulita (only one l) = mullite
grosulatia (found grosularia) = grossularite
espinela = spinel

I need more time for the other two terms (rutilo and cristobalita).

If you can give some context, please mail me at mcbrals@cs.com. It will be easier to help you further.


Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
rutile and cristobalite


Explanation:
So, minerals it is.
The first three came from Simon & Schusters.
I add here the other two plus refs for all five. Good luck!

18th ICG abstract
... over a broad compositional range. The miscibility gap is bounded by the stability
fields of rutile and cristobalite. Coexisting liquids have been synthetized ...
therion.minpet.unibas.ch/minpet/persons/kirschen/18thICGabstr.html - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ceramicjournal.org/issues/v80n7/pdf/1798.pdf
... crystallization of lattice in which it is located. Figure 3 shows UV­vis spectra
for rutile and cristobalite, respectively. samples B and D thermal treated at ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Glossary Of Terms
... accessory minerals; glass, biotite, albite, magnetite, ilmenite, rutile; sometimes
tridymite, cristobalite, amphibole, and/or pyroxene (diopside). Color, light ...
homepages.go.com/~starkgem_minerals/glossaryr.html - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

] www.science.smith.edu/departments/Geology/Mineralogy/Minera...
... uvarovite Uvr Ca3Cr2(Si3O12) grossularite Grs Ca3Al2(Si3O12) UGrAndite ... Sil Al2(SiO4)O
mullite Kyanite kyanite Ky Al2 ... Usp Fe(FeTi)O4 Spinel spinel Spl MgAl2O4 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Metamorphic rocks - Metamorphic Facies
... orthopyroxene + plagioclase garnet, spinel. ... periclase; diopside + grossularite
+ wollastonite vesuvianite. ... rocks. cordierite + mullite + sanidine + tridymite ...
teachserv.earth.ox.ac.uk/parta/metpet/1metfac.html - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


metamorphic rock - Britannica.com
... minerals such as mullite, sillimanite, sanidine, cordierite, spinel, hypersthene,
anorthite ... include plagioclase, diopside, grossularite, vesuvianite (a ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/3/0,5716,117863 20 10969... - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Encyclopædia Britannica
... minerals such as mullite, sillimanite, sanidine, cordierite, spinel, hypersthene,
anorthite ... include plagioclase, diopside, grossularite, vesuvianite (a ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/printable/3/0,5722,11786... - 98k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.britannica.com ]







    Reference: http://www.britannica.com
    Simon & Schuster's
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search