Transversalidad
English translation: Gender Mainstreaming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Aug 25, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / Transversalidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Gender Mainstreaming |
| ||
| 4 +1 | Gender transversality |
| ||
| 3 | Gerder equality |
|
Answers
10 mins confidence: 
Gerder equality Explanation: Transversalidad de género 1.1.- INTRODUCCIÓN. LA TRANSVERSALIDAD COMO PARADIGMA La evolución del concepto “transversalidad” ha sido una evolución rápida, llegando a simbolizar lo novedoso del sistema educativo actual. El término transversal hace referencia a la educación moral y cívica, para la salud, para la paz y la convivencia, para la igualdad de oportunidades entre los sexos, del consumidor, ambiental y vial. http://html.rincondelvago.com/transversalidad-educativa.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-08-25 21:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the typo... it's "Gender equality" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gender transversality Explanation: Ver ref. http://webapp.ciat.cgiar.org/src/pdf/embrapa_graca.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-25 21:54:15 GMT) -------------------------------------------------- También esta ref. http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001468/146878e.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Gender Mainstreaming Explanation: Gender mainstreaming is the public policy concept of assessing the different implications for women and men of any planned policy action, including legislation and programmes, in all areas and levels. The concept of gender mainstreaming was first proposed at the 1985 Third World Conference on Women in Nairobi. The idea has been developed in the United Nations development community. The idea was formally featured in 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing.... [See Wikipedia article below] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-25 22:57:34 GMT) -------------------------------------------------- This is a very specific term, and I answer with a confidence level of 5 because I've translated large publications in the past for major European NGOs, in which I've been specifically asked to use this English term. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gender_mainstreaming Reference: http://www.google.co.uk/webhp?hl=en&tab=nw#hl=en&source=hp&q... |
| |
