KudoZ home » Spanish to English » Other

intercambiador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Mar 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: intercambiador
el intercamiador situado en el extemo del sistema Bus-Vao, con dos líneas de metro y líneas de autobus-urban transport
keith
Advertisement


Summary of answers provided
na +1bus-train interchange OR bus-rail interchange (station)Annie Robberecht, C. Tr.
natransfer stationJose Arnoldo Rodriguez-Carrington
nabus exchange stationcapotito
nainterchange or exchange
lcmolinari
na(specifically) interchange station
Parrot
nainterchangerjgross


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
bus-train interchange OR bus-rail interchange (station)


Explanation:
SEE EXAMPLES (Internet) :

Build bus/train or bus/tram interchange statiions

work on the new bus/rail interchange


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
490 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(specifically) interchange station


Explanation:
A subterranean bus terminal with access to two TUBE (UK) or SUBWAY (US) lines and internal city transport.
Specifically, this describes the Intercambiador de la Moncloa, where buses coming from the Carretera de La Coruña (along the Bus-VAO) have their terminal. One level up you find the tube lines Argüelles-Parque de las Naciones and Moncloa-Legazpi. On the level of the street you have the urban bus North Terminal.


    I live in the district.
Parrot
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DGAH_ES
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interchange or exchange


Explanation:
The INTERCHANGE (or EXCHANGE) located outside the Bus-Vao system, with city bus transportation routes and two subway lines.

lcmolinari
Canada
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interchanger


Explanation:
I am more or less sure of this: "interchanger" is the name being given nowadays to these centres where different types of transport lines intersect (I have done lots of related translations, but can't give references as they are all confidential).

jgross
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
bus exchange station


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 14:05
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
transfer station


Explanation:
Term used for stations where passengers transfer from one line to another.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search