benefician café en forma centralizada
English translation: to process coffee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Mar 28, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lesley Clarke Mexico Local time: 02:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | process |
| ||
| 5 | crop, gather |
| ||
| 4 | process the coffee centrally |
|
Answers
10 mins confidence: 
process the coffee centrally Explanation: beneficiar verbo transitivo 2 hacer que [una cosa] produzca más rendimiento o beneficio; esp. [las tierras] por el cultivo y [las minas] por la extracción. © Biblograf, S.A. Reservados todos los derechos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1process Explanation: There's a terrible error in the original. It should have read, "de manera QUE se han beneficiado con el Proyecto". Otherwise, no tiene ni pies ni cabeza... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
crop, gather Explanation: Beneficiar: to benefit; operate (a farm); work (mine); process (ore); crop, gather (harvest); slaughter (cattle) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 16:43:29 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ref.: Glosario de Marina Orellana para el Traductor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations