KudoZ home » Spanish to English » Other

valor especifico de danos

English translation: specific value/amount of damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Mar 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: valor especifico de danos
El "valor especifico de danos" se refiere a las perdidas que la comunidad esta dispuesta a asumir.
lcmolinari
Canada
Local time: 11:11
English translation:specific value/amount of damages
Explanation:
Specific value/amount of damages. In insurance each loss is valuated for indemnity purposes. The valuation are both financial and in some cases a valuation of moral damages is carried, depending on what kind of loss it is.
Good luck
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:11
Grading comment
Sorry for the delay, I didn't realize I still had this open. Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadamages/claimMyriam Coppieters-Jarsky
naspecific value/amount of damagesJenette Holyoak


  

Answers


2 hrs
specific value/amount of damages


Explanation:
Specific value/amount of damages. In insurance each loss is valuated for indemnity purposes. The valuation are both financial and in some cases a valuation of moral damages is carried, depending on what kind of loss it is.
Good luck
J.


    Multilingual Insurance dictionary, experience
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Sorry for the delay, I didn't realize I still had this open. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
damages/claim


Explanation:
In insurance lingo the word damages is often replaced by the word claim. You could say "specific/stated value of claim". The translation of specific depends on the context, I am afraid. Could mean: specified, stated, specific.


    Experience
Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 11:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search