KudoZ home » Spanish to English » Other

créditos troncales, créditos libres, créditos obligatorios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: créditos troncales, créditos libres, créditos obligatorios
Es un certificado de estudios emitido por una universidad de España.
Gra
Advertisement


Summary of answers provided
naGeneral education subjects, free electives, major subjects
Parrot
naGeneral University Requirements, Electives, Required Coursesscalesj
naEsta no es respuesta, sino que...
Yolanda Broad


  

Answers


20 mins
Esta no es respuesta, sino que...


Explanation:
...te escribo para pedirte que cuando vuelvas a hacer otra pregunta en KudoZ, que entres cada pregunta separadamente. Los términos que nos presentaste eran de interés general, y valdría la pena tener las respuestas accesibles a todo quien las busque más tarde.

Sé que cuesta más tiempo entrarlos por separado, pero podrán mejor servir a tus colegas si los pueden encontrar más tarde. Es que, cuando hay muchos en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Menos aun cuando no aparece ningún término en la línea destinada a ese propósitio. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta.

Otra razón de más interés personal tuyo: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más que los puntos de un solo KudoZ. :-)

Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario.

Cordialmente,

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

PD
Cuando tengas tus respuestas, por favor, entra todos los términos en español en la caja de glosario, así como los en inglés.

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
General University Requirements, Electives, Required Courses


Explanation:
I must admit that I'm guessing a bit here. You'd need somebody from Spain to see if I've got the concepts right-

Materias troncales, que constituyen los contenidos homogéneos mínimos de los planes de estudios conducentes a la misma titulación, con carácter prescriptivo para todo el territorio estatal.

http://www.ibe.unesco.org/International/Databanks/Dossiers/p...

In the U.S., it'd be something to the effect of General University Requirements or GURs.

Libres- Electives
también incorpora otros aspectos como son ...(debates en clases, asistencia a determinado tipo de prácticas, recensiones o resúmenes de textos, trabajos libres o voluntarios, etc.)
http://www.ull.es/departamentos/didinv/tecnologiaeducativa/R...

Obligatorios- Required Courses
http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q= university "r...

Best,
julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
General education subjects, free electives, major subjects


Explanation:
roughly.

Parrot
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search