KudoZ home » Spanish to English » Other

obras complementarias

English translation: supplementary works; supplementary projects; supplementary constructions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: obras complementarias
Parte de la memoria descriptiva de una tasación comercial.

Como obras complementarias se consideran: Cisterna, tanque elevado, etc.
Maria Paz
English translation:supplementary works; supplementary projects; supplementary constructions
Explanation:
complementario can mean"additional" or "supplementary" as well as the more obvious "complementary"
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 17:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomplementary works
Claudia Porta
nacomplementary works, supplementary worksSerge
nasupplementary works; supplementary projects; supplementary constructionswendy griswold


  

Answers


17 mins
supplementary works; supplementary projects; supplementary constructions


Explanation:
complementario can mean"additional" or "supplementary" as well as the more obvious "complementary"


    oxford unabridged sp <> eng dicco
wendy griswold
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
complementary works, supplementary works


Explanation:
Please,compare:

Construction of landfill supplementary works (administrative offices, scale booth, rainwater diversion works, etc.)
http://www.cocef.org/aproyectos/Matamoros_Step II_Final.htm

The proposed operation includes the
following components: (a) upgrading of roads and supplementary works to improve traffic conditions
http://www.iadb.org/EXR/doc97/apr/ba755e.htm

"... and all costs of maintenance and operation of the Panama Canal and of its complementary works, installations, and equipment, including depreciation, payments to the Republic of Panama under the Panama Canal Treaty of 1977 ..."
http://liiwarwick.warwick.ac.uk/uscode/22/3721.text.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge






    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
complementary works


Explanation:
That´s the way I´ve usually found it in English

Good luck! :)


    Experience working in a Constuction Company
Claudia Porta
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search