KudoZ home » Spanish to English » Other

catedral magistral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: catedral magistral
this is a church in alcalá (Spain)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
na +1The Catedral Magistral (Cathedral)
Yolanda Broad
namagistral cathedral OR magistral churchAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
The Catedral Magistral (Cathedral)


Explanation:
It is the name of the place, just like Notre Dame is that name of that cathedral in Paris (you wouldn't translate that to "Our Lady", either)

Here is what I find in English, when doing a Google search:

Council Study Center in Alcalá de Henares, Spain
... Arzobispal in Alcalá Another view of the Palacio Arzpobispal The Catedral Magistral, Alcalá's cathedral. One of the world's last Magistral Cathedrals, which ... ucsu.colorado.edu/~smithsf/pics.html

Council Study Center in Alcalá de Henares, Spain
... Cervantes and Calle Libreros. Best discoteca in Alcalá: Maná-Maná: Right across from The Catedral Magistral, and right next door to Gambrinus. Best game plan ...
ucsu.colorado.edu/~smithsf/tips.html


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: I agree that if it is the name of a special place, site or building don't translate it -- gloss the name with an explanation of its literal meaning, if you like.
489 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
magistral cathedral OR magistral church


Explanation:
See following translations found on the Net:

The Catedral Magistral, Alcalá's cathedral. One of the world's last Magistral Cathedrals, which means that all parish priests are also university officials. Visit the museum next door!

The Magistral Church is Alcalá s most interesting temple. It was erected in honor of the saints Justo and Pastor ...

.. such as the Church of Magistral-Cathedral,





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search