KudoZ home » Spanish to English » Other

Reg. , CIP

English translation: CIP - Colegio de Ingenieros del Perú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Mar 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Reg. , CIP
Esto aparece bajo la firma de un Ingeniero Civil
Reg. del Colegio de Ingenieros No xxx. sería REGISTRO?
A continuación dice Ingeniero Civil CIP 52527

Qué es CIP?

Gracias
Maria Paz
English translation:CIP - Colegio de Ingenieros del Perú
Explanation:
CIP aquí se refiere al Colegio de Ingenieros del Perú.
Reg. seguramente es abreviación de Registro.
Está hablando del Nº de "matrícula profesional" (así lo llamamos en Argentina) otorgada por el Colegio.
(http://www.cip.org.pe/default.htm)
No se si necesitas traducirlo, pero en inglés sería "professional license"

Espero te sea útil. Suerte! :)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 00:20
Grading comment
Mil gracias, ya me habia dado por vencida!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCIP - Colegio de Ingenieros del Perú
Claudia Porta


  

Answers


21 hrs
CIP - Colegio de Ingenieros del Perú


Explanation:
CIP aquí se refiere al Colegio de Ingenieros del Perú.
Reg. seguramente es abreviación de Registro.
Está hablando del Nº de "matrícula profesional" (así lo llamamos en Argentina) otorgada por el Colegio.
(http://www.cip.org.pe/default.htm)
No se si necesitas traducirlo, pero en inglés sería "professional license"

Espero te sea útil. Suerte! :)


Claudia Porta
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Mil gracias, ya me habia dado por vencida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search