KudoZ home » Spanish to English » Other

explotaciones de cebo / procedimientos de engorde (terneros)

English translation: fattening operations / fattening procedures (calfs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explotaciones de cebo / procedimientos de engorde (terneros)
English translation:fattening operations / fattening procedures (calfs)
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
/ Beef cattle industry
Spanish term or phrase: explotaciones de cebo / procedimientos de engorde (terneros)
"Con la referencia al territorio y concretamente con la necesidad de asegurar el nacimiento, engorde y sacrificio en una zona geográfica se incorporan a estos esquemas de diferenciación las explotaciones de vacas nodrizas, pero se deja fuera a las explotaciones de cebo, que debido a su tamaño deben recurrir a adquirir terneros en distintas zonas."
Yo hasta ahora vengo utilizando las expresiones "calf fattening" para referirme al "engorde de terneros" y "fattening operations/farms" para hablar de las explotaciones de cebo. ¿Es lo mismo? Aunque no lo sea, ¿es correcto utilizar la misma expresión en inglés? ¡Gracias, compañeros!
Aalexia
Local time: 00:25
fattening operations / fattening procedures
Explanation:
Control Strategies in the Production of Pork in Styria - [ Traduzca esta página ]
... They want to know more about breeding methods, fattening procedures and animal
husbandry, prevention and eradication of severe animal diseases and meat ...
agriculture.de/acms1/conf6/ws3strat.htm - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF]C:\Documents and Settings\Edwin
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... stock. Fattening procedures on different feed formulas for different
types of stock covering lot and grass feed businesses. Stock ...
www.fjb.co.uk/Downloads/nick wykes cv.pdf

Yemen: Women's Indigenous Technical Knowledge on Sheep Operations - [ Traduzca esta página ]
Knowledge on sheep fattening operations among women in Yemen illustrates
the impressive range that indigenous knowledge can cover. ...
www.ifad.org/gender/learning/ sector/agriculture/w_y.htm - 14k

Plunging Beef Prices Make 'Natural Beef' Attractive - [ Traduzca esta página ]
... Costs are greatly reduced if grass-fattening operations are located
near a processing plant and the target markets, Nader said. ...
www.sarep.ucdavis.edu/news/9808BPR.htm
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fattening operations / fattening proceduresxxxEDLING


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fattening operations / fattening procedures


Explanation:
Control Strategies in the Production of Pork in Styria - [ Traduzca esta página ]
... They want to know more about breeding methods, fattening procedures and animal
husbandry, prevention and eradication of severe animal diseases and meat ...
agriculture.de/acms1/conf6/ws3strat.htm - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF]C:\Documents and Settings\Edwin
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... stock. Fattening procedures on different feed formulas for different
types of stock covering lot and grass feed businesses. Stock ...
www.fjb.co.uk/Downloads/nick wykes cv.pdf

Yemen: Women's Indigenous Technical Knowledge on Sheep Operations - [ Traduzca esta página ]
Knowledge on sheep fattening operations among women in Yemen illustrates
the impressive range that indigenous knowledge can cover. ...
www.ifad.org/gender/learning/ sector/agriculture/w_y.htm - 14k

Plunging Beef Prices Make 'Natural Beef' Attractive - [ Traduzca esta página ]
... Costs are greatly reduced if grass-fattening operations are located
near a processing plant and the target markets, Nader said. ...
www.sarep.ucdavis.edu/news/9808BPR.htm

xxxEDLING
PRO pts in pair: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
0 min
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search