KudoZ home » Spanish to English » Other

area de estructuración urbana

English translation: urban development area OR urbanization area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:area de estructuración urbana
English translation:urban development area OR urbanization area
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Mar 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: area de estructuración urbana
re: the zoning in a property appraisal

Urban development area?

Gracias
Maria Paz
urban development area OR urbanization area
Explanation:
I have the feeling your first reaction is correct. Other more literal solutions don't seem to be used in "real life" or found on the Net.

SEE (Internet)
... which either have little or no impact on public facilities, or located in the Primary Urbanization Area (PUA) where urban level development is encouraged. ...

In 1871, road construction and land surveying were started within a designated "urbanization area" measuring 4 km by 4 km, with each plot covering 11,644 m 2 ...

. Regulated Urbanization Area. In such an area, the surrounding developments are controlled and the natural environment is protected ...

I live in an urbanization area where it is becoming more and more infiltrated by
urban sprawl and the value of my property is beginning to be enormous.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you I decide to use urbanization area
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naurban development area OR urbanization areaAnnie Robberecht, C. Tr.
naléete el texto bien y elige una de dos posibilidades:
Parrot
naurban structuring areaRobert Jackson
naurban structuring areaRobert Jackson
naurban restructuring areaAlbert Golub


  

Answers


11 mins
urban restructuring area


Explanation:
given by granddictionnaire and eurodicautom
(physical) restructuring of cities so it must apply to an urban area too
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
urban structuring area


Explanation:
I would not use "development", which is a different concept altogether. Nor would I say *re*-structuring, since it is not motivated from the Sp.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
urban structuring area


Explanation:
I would not use "development", which is a different concept altogether. Nor would I say *re*-structuring, since it is not motivated from the Sp.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
léete el texto bien y elige una de dos posibilidades:


Explanation:
1. urban development area (en la fase de estructuración). Ver también las posibilidades sugeridas por los colegas.
2. urban area (con carácter y estructura urbanos).
La frase de por sí es ambigua.

Parrot
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
urban development area OR urbanization area


Explanation:
I have the feeling your first reaction is correct. Other more literal solutions don't seem to be used in "real life" or found on the Net.

SEE (Internet)
... which either have little or no impact on public facilities, or located in the Primary Urbanization Area (PUA) where urban level development is encouraged. ...

In 1871, road construction and land surveying were started within a designated "urbanization area" measuring 4 km by 4 km, with each plot covering 11,644 m 2 ...

. Regulated Urbanization Area. In such an area, the surrounding developments are controlled and the natural environment is protected ...

I live in an urbanization area where it is becoming more and more infiltrated by
urban sprawl and the value of my property is beginning to be enormous.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thank you I decide to use urbanization area
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search