KudoZ home » Spanish to English » Other

caoba tarrajeado

English translation: stuccoed, stucco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarrajeado, tarrajeo
English translation:stuccoed, stucco
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Mar 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: caoba tarrajeado
Puerta eléctrica de madera de caoba tarrajeado
Maria Paz
stuccoed mahogany door
Explanation:
"tarrajeo" appears to be textured stucco on top of reinforced grid, so "tarrajeado" would be "stuccoed." But I can't imagine stuccoing mahogany! And "madera de caoba" can only have one meaning!!!

On the other hand, "tarrajeado" doesn't agree with any of the nouns in the phraseyou provided, so maybe it agrees with something else in your text?

Here is a description I found at the site listed below (take a look at the Fig. 21 mentioned there, which gives a "before" and "after"):

i. Tarrajeo de la Zona reforzada. El mortero a utilizar tiene una proporción volumétrica cemento-arena fina 1:4 y un espesor de 2
cm. En primer lugar, con el badilejo se pañetea al muro lanzando una primera capa de mortero contra la malla. Luego se lanza una
segunda capa de mortero, la que se alisa con el frotacho y la tabla. Posteriormente, espolvoreando cemento seco, se procede a dar
el acabado final con la plancha, cortando las rebabas con el badilejo. En el estado final, el muro debe quedar tal como se muestra en las Figuras 19 y 20."

REFORZAMIENTO DE LAS VIVIENDAS DE ADOBE EXISTENTES EN LA ...
... ver la imagen Fig. 20. VISTA EXTERIOR DEL MODULO DE VIVIENDA REFORZADO ANTES DE SER TARRAJEADO. Pulse para ver la imagen Fig. 21. VISTA INTERIOR DEL MODULO DE ...
sipan.inictel.gob.pe/ceresis/proyect/madobe/manual.htm

Here are some more sites with "tarrajeo":


DIVISION INMOBILIARIA -LIMA 26 DE OCTUBRE -
... Pisos de loseta y cemento pulido. Puertas de madera, ventanas de vidrio claro y fierro. Revestimientos de tarrajeo frotachado de cemento arena en paredes y ... www.macal.com.pe/imb_2610Lote42.html

Reforzamiento Sismo
... elementos de refuerzo escogidos fueron: 1) tablas de madera; 2) soga de 1/2 pulgada; 3) malla ... de 0.40 m de espesor incluyendo el tarrajeo con mortero de barro. ...
sipan.inictel.gob.pe/ceresis/proyect/adobe.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Yolanda, mil gracias. No solo por la traducción y las referencias sino que por tu sugerencia de volver a leer el texto. Yo también me sorprendí de que alguien fuera a hacer eso con la madera y leyendolo nuevamente me dí cuenta que es el cerco que describe el que ha sido tarrajeado. Mil, mil gracias :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastuccoed mahogany door
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
stuccoed mahogany door


Explanation:
"tarrajeo" appears to be textured stucco on top of reinforced grid, so "tarrajeado" would be "stuccoed." But I can't imagine stuccoing mahogany! And "madera de caoba" can only have one meaning!!!

On the other hand, "tarrajeado" doesn't agree with any of the nouns in the phraseyou provided, so maybe it agrees with something else in your text?

Here is a description I found at the site listed below (take a look at the Fig. 21 mentioned there, which gives a "before" and "after"):

i. Tarrajeo de la Zona reforzada. El mortero a utilizar tiene una proporción volumétrica cemento-arena fina 1:4 y un espesor de 2
cm. En primer lugar, con el badilejo se pañetea al muro lanzando una primera capa de mortero contra la malla. Luego se lanza una
segunda capa de mortero, la que se alisa con el frotacho y la tabla. Posteriormente, espolvoreando cemento seco, se procede a dar
el acabado final con la plancha, cortando las rebabas con el badilejo. En el estado final, el muro debe quedar tal como se muestra en las Figuras 19 y 20."

REFORZAMIENTO DE LAS VIVIENDAS DE ADOBE EXISTENTES EN LA ...
... ver la imagen Fig. 20. VISTA EXTERIOR DEL MODULO DE VIVIENDA REFORZADO ANTES DE SER TARRAJEADO. Pulse para ver la imagen Fig. 21. VISTA INTERIOR DEL MODULO DE ...
sipan.inictel.gob.pe/ceresis/proyect/madobe/manual.htm

Here are some more sites with "tarrajeo":


DIVISION INMOBILIARIA -LIMA 26 DE OCTUBRE -
... Pisos de loseta y cemento pulido. Puertas de madera, ventanas de vidrio claro y fierro. Revestimientos de tarrajeo frotachado de cemento arena en paredes y ... www.macal.com.pe/imb_2610Lote42.html

Reforzamiento Sismo
... elementos de refuerzo escogidos fueron: 1) tablas de madera; 2) soga de 1/2 pulgada; 3) malla ... de 0.40 m de espesor incluyendo el tarrajeo con mortero de barro. ...
sipan.inictel.gob.pe/ceresis/proyect/adobe.htm


    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Yolanda, mil gracias. No solo por la traducción y las referencias sino que por tu sugerencia de volver a leer el texto. Yo también me sorprendí de que alguien fuera a hacer eso con la madera y leyendolo nuevamente me dí cuenta que es el cerco que describe el que ha sido tarrajeado. Mil, mil gracias :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search