KudoZ home » Spanish to English » Other

graduado escolar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Dec 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: graduado escolar
Is Titulo de Graduado Escolar comparable to Secondary School or High School in U.S?
rosario higuera
Advertisement


Summary of answers provided
4secondary school certificate
Tatiana Voloshchuk


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary school certificate


Explanation:
Estar en posesión de Título de Graduado Escolar.
Spanish: www.preparatemadrid.es/portales/munimad...dc0ca8c0RCRD

Must have a secondary school certificate.
English: www.preparatemadrid.es/portales/munimad...dc0ca8c0RCRD

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-03 00:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Secondary School Certificate - siempre y cuando se refiera a la educación básica: primaria y secundaria.
High School Diploma: los 12 años básicos (primaria + secundaria)


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-03 00:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

El Graduado Escolar es el nombre que recibe coloquialmente la titulación de Educación Secundaria Obligatoria o ESO.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-03 00:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

El Grado Escolar es enseñansa obligatoria, asi que opino, que es Secundaria - secondary school certificate

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2010 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search