KudoZ home » Spanish to English » Other

Es el deseo de los que trabajamos año a año

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Dec 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Christmas
Spanish term or phrase: Es el deseo de los que trabajamos año a año
Cristmas card
krito
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1This is the wish of we who work every year/year after year
Edward Tully
3 +1Those of us who work year in, year out make you this wishBubo Coromandus
4That's what those of us who work year after year wish forGallagy
3We, the ones who are working year after year, wish this to you
Thayenga


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This is the wish of we who work every year/year after year


Explanation:
2 options!

Edward Tully
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxauroragordil: The one that sounds best to be is "This is the wish of we who work year after year"
89 days
  -> many thanks Aurora! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That's what those of us who work year after year wish for


Explanation:
a bit more context would be good!

Gallagy
Ireland
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Those of us who work year in, year out make you this wish


Explanation:
it seems to refer to the regular employees who are with the company "year in, year out" (an idiom meaning from one year to the next)

Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: My first idea too, year in year out. Perhaps "We who work year in year oout wish you ..... depending on rest of context
13 mins
  -> Thanks so much Wendy, your suggestion is better because shorter. Kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We, the ones who are working year after year, wish this to you


Explanation:
Es otra optción

Thayenga
Germany
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Travelin Ann:
Field (write-in)Cristmas » Christmas


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search