Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Dec 13, 2010
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Other / Christmas
Spanish term or phrase:Es el deseo de los que trabajamos año a año
The larger context is absolutely necessary here...
16:36 Dec 13, 2010
...in order to provide suggestions that are more than just "shots in the dark." It is possible that some more radical adaptation is needed in the context of English that would sound natural as text in a greeting card. But there is no way of knowing without having all of the text of the card in question.