KudoZ home » Spanish to English » Other

Piden desafuero de 17 partidarios de Fujimori en Peru

English translation: withdrawal of (parliamentary) privileges requested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Piden desafuero de 17 partidarios de Fujimori en Peru
Web page talking about government scandal/ex-congressmen in Peru - PIDEN DESAFUERO is bit I'm having difficulty with
maddtrans
English translation:withdrawal of (parliamentary) privileges requested
Explanation:
DESAFUERO: (de un diputado, senador) withdrawal of parliamentary privileges
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
Excellent - I was thinking along these lines due to context of rest of text - Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawithdrawal of privilegesGabriela Tenenbaum
nawithrawal of parliamentary priviledgesCarolina Ramirez
naWithdrawal of parliamentary privileges of 17 of Fujimori's partisans requestedRobert Jackson
nawithdrawal of (parliamentary) privileges requestedRobert Jackson


  

Answers


3 mins
withdrawal of (parliamentary) privileges requested


Explanation:
DESAFUERO: (de un diputado, senador) withdrawal of parliamentary privileges


    Oxford Sp. Dict.
Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Excellent - I was thinking along these lines due to context of rest of text - Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Withdrawal of parliamentary privileges of 17 of Fujimori's partisans requested


Explanation:
Sorry, I didn't translate the entire text the first time :)

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
withrawal of parliamentary priviledges


Explanation:
I agree and have the same source of reference.

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
withdrawal of privileges


Explanation:
We don't know if Fujimori's followers were members of the Parliament or not. Since he was the President of Perú he could have "civilian" followers. So, in my opinion it's just "withdrawal of privileges".
The same happened with Pinochet.
You can check it out at: http://www.najit.org/proteus/v9n1-2/sherr_v9n1-2.html


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search