KudoZ home » Spanish to English » Other

por el Este

English translation: on the east (side)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: por el Este
I need to translate:
su casa lindaba "por el Este" con la casa de Pepe
Thank you very much.
nakota
English translation:on the east (side)
Explanation:
His house adjoined Pepe's house on the east (side).
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon the east side
lcmolinari
nahis/her house abutted on the east to Pepe'sGabriela Tenenbaum
naon the east (side)Robert Jackson


  

Answers


14 mins
on the east (side)


Explanation:
His house adjoined Pepe's house on the east (side).

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
his/her house abutted on the east to Pepe's


Explanation:
I think it's the correct answer.

You can check it out in: http://www.efn.org/~newslett/dictionary/a.html
and in:

http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/lll.html

Hope it helps.
Saludos #:)



    Collins Dictionary
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
on the east side


Explanation:
His house was right beside Pepe's, on the east side.


    native English speaker
lcmolinari
Canada
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search