KudoZ home » Spanish to English » Other

parcela colindante

English translation: adjacent plot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parcela colindante
English translation:adjacent plot
Entered by: Robert Jackson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: parcela colindante
I need to translate
Parcela colindante
It appears in a deed and it's for a legal translation.
Thank you
nakota
adjacent plot
Explanation:
or "adjoining plot", that is, having a common border
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNeighbouring plotIGLS
naadjacent lotQuentin
naadjacent plotRobert Jackson


  

Answers


5 mins
adjacent plot


Explanation:
or "adjoining plot", that is, having a common border


    Oxford Sp. Dict.
Robert Jackson
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
adjacent lot


Explanation:
This terminology is commonly used in the U.S.


    Fifteen years translating Spanish to English
Quentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ronda Cunningham
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Neighbouring plot


Explanation:
Parcela=plot
Colindante=neighbouring

Parcela is usually a small piece of land

"Adjacent lot" as proposed by Quentin most of the time refers to a bigger piece of land than a "parcela"

Hope it helps

Ig

IGLS
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search