KudoZ home » Spanish to English » Other

a lo largo del tiempo

English translation: over the years

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a lo largo del tiempo
English translation:over the years
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: a lo largo del tiempo
This sentence appears in:
a lo largo del tiempo tu has ido ampliando tu casa.
I think it can be translate "with the years", but I would like to have another opion.
Thanks
nakota
over the years
Explanation:
Es la forma que surge con más naturalidad de los hablantes nativos.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowIGLS
nain the course of time
Parrot
nathroughout the yearsQuentin
naAs time goes by.....Ana Segura
naover the years
Mauricio López Langenbach
naover the course of timexxxOso
naAll through the years...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
All through the years...


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
over the years


Explanation:
Es la forma que surge con más naturalidad de los hablantes nativos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Dillon

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
over the course of time


Explanation:
it's my first suggestion.

Secondly: Throughout the years.

Greetings from: OSO ¶:^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc

Anna Serra i Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
As time goes by.....


Explanation:
Like the song, I think it might fit perfect.

Good luck


Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
throughout the years


Explanation:
Just one more way to say it.


    Fifteen years living in Mexico.
Quentin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below


Explanation:
with the passage of time or
as the years go by

Hope it helps

Ig

IGLS
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
in the course of time


Explanation:
another option.

Parrot
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search