KudoZ home » Spanish to English » Other

dar de alta

English translation: Upload or enter?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Apr 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dar de alta
A continuacion, puede dar de alta modelos de etiquetas que podran ser utilizados posteriormente en la impresion de etiquetas.

I know the expression usually means "register", but in this context it seems to mean create or set up. Is it sometimes used this way?

Thanks!
Rgaspari
United States
Local time: 06:39
English translation:Upload or enter?
Explanation:
Would these fit in your context?
Alta and baja are sometimes used this way in connection with data processing
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you - "enter" seems to work fine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubmitxxxtrans4u
nayou may introduce, or enter, models of labels...
Parrot
naUpload or enter?wendy griswold


  

Answers


42 mins
Upload or enter?


Explanation:
Would these fit in your context?
Alta and baja are sometimes used this way in connection with data processing

wendy griswold
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you - "enter" seems to work fine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
you may introduce, or enter, models of labels...


Explanation:
(which would be saved as templates for future use).

Parrot
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
submit


Explanation:
I believe they are asking for a sample that might be used in the future to print lables.

Here´s an example:

da de alta tu sitio web de manera automática en más de 13000 buscadores, directorios, índices y páginas de anuncios ¡Es la herramienta de promoción de páginas web más popular en internet!

will automatically submit your Press Releases to over 11000 media contacts and it is the first and only internet marketing software that gives you the power to completely automate your Press Releases and internet publicity strategy.
http:www//mirasoft.com/mirsoftspanish.html

Regards,



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search